https://translatorsofindia.com/a-translators-world-challenges-and-surprises Making Translation Visible Fri, 27 May 2022 06:53:25 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 https://translatorsofindia.com/a-translators-world-challenges-and-surprises#comment-7 Fri, 27 May 2022 06:53:25 +0000 https://translatorsofindia.com/?p=348#comment-7 मैंने आप सभी का स्वर बनने का ही प्रयास किया है। आप इससे स्वयं को जोड़कर देख पाए, मेरा प्रयास सफल रहा।

]]> https://translatorsofindia.com/a-translators-world-challenges-and-surprises#comment-6 Tue, 17 May 2022 16:16:12 +0000 https://translatorsofindia.com/?p=348#comment-6 आपने अनुवादक की पीड़ा और अनुवाद की गहनता और गम्‍भीरता का पूरा खाका खींच दिया है। लगभग 40 साल से अनुवाद के क्षेत्र में हूं, और मैंने भी रात दिन इसका अनुभव किया है। पहले तो इतनी सुविधाएं नहीं थीं, सभी प्रकार के कोश तो एकत्र किए ही, कई विषयों का भी अलग से अध्‍ययन करना पड़ा। अर्थशास्‍त्र, बैंकिंग, कम्‍प्‍यूटर तो खैर मेरे अध्‍ययन के विषय थे इसलिए इनका अनुवाद सहज रहा, लेकिन चिकित्‍सा, वायुयान, के विषय खासे रोचक रहे।

]]>